1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:08:01,100 --> 00:08:03,005
Pogledaj tog tipa!
4
00:08:03,700 --> 00:08:05,645
Prokleta propalica!
5
00:08:44,860 --> 00:08:49,565
Hej ti! Jeste li se izgubili?
6
00:08:50,380 --> 00:08:51,579
hej
7
00:08:51,580 --> 00:08:53,125
Što dovraga?
8
00:08:57,740 --> 00:09:01,805
- Ne okreći mi leđa...
9
00:09:02,100 --> 00:09:05,885
engleski? Što dovraga?
10
00:09:09,540 --> 00:09:12,125
Ole, prestani!
11
00:09:56,340 --> 00:09:59,499
Ole, prestani se petljati.
12
00:09:59,500 --> 00:10:02,205
Ustani, hajde.
13
00:10:07,140 --> 00:10:11,405
-O, sranje! Ole!
- Zovite policiju!
14
00:11:07,420 --> 00:11:10,219
Rekla je da to želi učiniti.
15
00:11:10,220 --> 00:11:14,205
Nitko te ne krivi.
Ni roditelji, nitko.
16
00:11:15,300 --> 00:11:19,659
Svi govore pohvalno o tebi.
Vaši kolege, vaši klijenti.
17
00:11:19,660 --> 00:11:25,325
Nažalost, takve se stvari događaju.
Terapija ne pomaže uvijek.
18
00:11:27,500 --> 00:11:32,005
Tek ste počeli, a to čini
takvo iskustvo posebno užasno.
19
00:11:38,860 --> 00:11:43,139
Nisam joj vjerovao, Margrethe.
Rekla je sve što sam trebao znati.
20
00:11:43,140 --> 00:11:47,939
-Zar nije imala nikoga drugoga?
-Nitko. Mogao sam je zaustaviti.
21
00:11:47,940 --> 00:11:52,299
Ovo nije tvoja krivnja.
22
00:11:52,300 --> 00:11:56,165
Sve je bilo tu za mene
učiniti pravu stvar. Nisam.
23
00:11:57,020 --> 00:12:00,725
Nisi imao kontrolu nad njom.
24
00:12:02,580 --> 00:12:04,259
Netko zove.
25
00:12:04,260 --> 00:12:06,619
Trebao bi odgovoriti na to.
26
00:12:06,620 --> 00:12:11,125
Uzmi malo slobodnog vremena.
Razgovarat ćemo sutra. Bok.
27
00:12:16,180 --> 00:12:19,005
zdravo To je Christine Aas.
28
00:12:46,220 --> 00:12:47,979
-Bok.
-Henrik. ovuda.
29
00:12:47,980 --> 00:12:51,419
Nemam iskustva s kriminalcima.
Najviše radim s tinejdžerima.
30
00:12:51,420 --> 00:12:56,619
Nitko ne očekuje čudo. Samo mi
imati sat vremena prije dolaska kriminalističke jedinice.
31
00:12:56,620 --> 00:12:59,659
Nadam se da ga možemo natjerati da progovori
prije nego što ga uzmu.
32
00:12:59,660 --> 00:13:03,805
-Kako se zove?
-Eric Bergland.
33
00:13:05,020 --> 00:13:07,339
Zvuči poznato.
34
00:13:07,340 --> 00:13:11,579
Požar u Årdalu prije tri godine.
Pet ljudi je umrlo.
35
00:13:11,580 --> 00:13:14,619
-To je on?
-Norveško-američki. Putnik s ruksakom.
36
00:13:14,620 --> 00:13:18,699
-U Norveškoj traže rodbinu.
- Bio je u šumi sve ovo vrijeme?
37
00:13:18,700 --> 00:13:22,205
Ima još mnogo pitanja
u vezi te vatre.
38
00:13:23,660 --> 00:13:27,059
Ali sada imamo tri svjedoka
rekavši da je ubio dječaka.
39
00:13:27,060 --> 00:13:31,925
Kažu da ga je jedva dotaknuo,
a on se srušio i umro.
40
00:13:38,060 --> 00:13:41,405
- Što je dosad rekao?
- Ni riječi.
41
00:13:43,020 --> 00:13:49,005
- Ima li naznaka zašto se to dogodilo?
- Za mene je veliko pitanje kako.
42
00:18:40,460 --> 00:18:44,285
Henrik, maknimo lisice.
43
00:18:48,420 --> 00:18:52,125
Henrik... Oleovi roditelji
su na recepciji.
44
00:18:53,180 --> 00:18:56,125
Bjørn odbija otići
dok nije razgovarao s vama.
45
00:19:02,380 --> 00:19:05,445
Skinite mu lisice i ostanite blizu.
46
00:19:08,220 --> 00:19:11,125
Therese.
47
00:19:26,540 --> 00:19:29,285
- Ne mogu ni početi...
-Gdje je on?
48
00:19:30,380 --> 00:19:35,179
Moram ga vidjeti.
Ubio mi je sina. imam pravo...
49
00:19:35,180 --> 00:19:38,579
Još uvijek pokušavamo razumjeti
što se stvarno dogodilo.
50
00:19:38,580 --> 00:19:42,219
Znamo što se dogodilo.
Ostali su dječaci vidjeli cijelu stvar.
51
00:19:42,220 --> 00:19:47,645
Da, imamo njihove izjave.
Sada moramo čuti njegovu stranu.
52
00:19:48,460 --> 00:19:52,605
Samo ga želim pogledati u oči. Jednom.
53
00:19:53,700 --> 00:19:56,285
Žao mi je, Bjørn.
54
00:20:08,940 --> 00:20:11,699
Kriminalistička jedinica dovodi
Amerikanac iz veleposlanstva.
55
00:20:11,700 --> 00:20:15,805
Žele ga odvesti iz zemlje.
56
00:20:16,460 --> 00:20:20,165
Bit ću odmah vani.
57
00:21:22,740 --> 00:21:27,845
-Bok, ja sam iz Online Vijesti...
- Nemaš pravo biti ovdje.
58
00:23:53,620 --> 00:23:56,299
-Moraš otići odavde!
-Ne!
59
00:23:56,300 --> 00:24:01,245
Treba mu pomoć da ovo zaustavi!
Isključi alarm!
60
00:24:56,220 --> 00:24:58,365
jesi dobro
61
00:25:40,940 --> 00:25:44,925
- Nemaju pravo na to.
-Ne ovisi o meni.
62
00:26:24,940 --> 00:26:27,965
Pazi mu na glavu.
63
00:26:29,980 --> 00:26:32,205
Dovode Berglanda
u helikopter sada.
64
00:26:47,980 --> 00:26:51,405
Znaš da nikad nećemo razumjeti
što se tamo dogodilo?
65
00:26:52,140 --> 00:26:54,899
Možda nismo mislili na nas
razumjeti sve.
66
00:26:54,900 --> 00:26:59,045
Mislim da Bog jest
plan s Ericom.
67
00:27:01,900 --> 00:27:06,685
Ostavi ovo iza sebe.
To je sada tuđa glavobolja.
68
00:28:22,660 --> 00:28:24,085
-Daj mu još jednu dozu!
69
00:28:38,580 --> 00:28:42,045
Dajte mu još jednu dozu odmah!
70
00:29:07,780 --> 00:29:10,485
-Učini to sada!
71
00:29:55,180 --> 00:30:00,085
Pomoć, pomoć, pomoć!
Helikopter pada!
72
00:30:12,460 --> 00:30:16,765
Pomoć, pomoć, pomoć!
Idemo dolje!
73
00:30:32,020 --> 00:30:36,405
Siđi, siđi! Jarak, jarak, jarak!
74
00:33:06,780 --> 00:33:11,219
Pronašli smo tri tijela u olupini.
Izvodimo ih sada.
75
00:33:11,220 --> 00:33:14,445
-Jeste li pronašli Berglanda?
-Ne, ne još.
76
00:33:56,540 --> 00:33:58,805
Bjørn?
77
00:33:59,860 --> 00:34:05,525
Helikopter je bio na putu
u Oslo s Berglandom...
78
00:34:11,180 --> 00:34:12,899
kamo ideš
79
00:34:12,900 --> 00:34:18,165
Policija potvrđuje da je to Eric Bergland
traže u Oddi.
80
00:41:09,940 --> 00:41:13,845
Jesi li lud?
Ubio je puno ljudi!
81
00:41:15,020 --> 00:41:16,979
Nije htio nikoga povrijediti.
82
00:41:16,980 --> 00:41:20,819
-Christine! On je tražen!
-Znam to.
83
00:41:20,820 --> 00:41:24,699
Pomažete kriminalcu!
Mogli biste ići u zatvor!
84
00:41:24,700 --> 00:41:30,525
Zovi policiju
i objasnite što se dogodilo.
85
00:41:30,700 --> 00:41:33,565
Ovo bi vam moglo uništiti život!
86
00:41:33,620 --> 00:41:37,419
Molim vas nazovite policiju,
onda me nazovi kad završiš.
87
00:41:37,420 --> 00:41:39,365
Moram poklopiti.
88
00:41:39,660 --> 00:41:42,285
Javi mi kad to učiniš?
89
00:41:42,460 --> 00:41:44,219
-Halo?
-U redu.
90
00:41:44,220 --> 00:41:46,845
Dobro.
Bok.
91
00:45:25,860 --> 00:45:29,819
Mještani su još uvijek u šoku nakon
jučerašnji tragični događaji -
92
00:45:29,820 --> 00:45:36,005
- to je privuklo međunarodnu pozornost
u mali norveški grad.
93
00:46:16,460 --> 00:46:22,219
Dobro došli na brod MS Askeland.
Prijelaz će trajati 15 minuta.
94
00:46:22,220 --> 00:46:27,165
Hrana i piće se mogu kupiti
u kantini na gornjoj palubi.
95
00:47:19,660 --> 00:47:24,939
Policija pita sve u Oddi tko
vidjeli Erica Berglanda da ih kontaktiraju.
96
00:47:24,940 --> 00:47:28,499
On je osumnjičenik
u jučerašnjoj smrti u Oddi.
97
00:47:28,500 --> 00:47:33,299
Policija kaže da javnost ne bi trebala
pristupite mu jer bi mogao biti opasan.
98
00:47:33,300 --> 00:47:37,805
Bergland je možda u društvu
ove žene, Christine...
99
00:56:21,460 --> 00:56:23,739
Stani, ne miči se!
100
00:56:23,740 --> 00:56:26,699
-Ne pucaj!
-Sići!
101
00:56:26,700 --> 00:56:30,179
-Ne pucaj!
102
00:56:30,180 --> 00:56:33,725
Spustite oružje!
103
01:01:55,380 --> 01:01:57,419
Pomoć!
104
01:01:57,420 --> 01:02:00,285
Pomoć! Pomoć!
105
01:02:01,260 --> 01:02:05,085
Trebamo liječnika! pomozi mi!
106
01:02:13,020 --> 01:02:15,645
pomozi mi!
107
01:02:28,300 --> 01:02:30,605
Je li živ?
108
01:02:31,380 --> 01:02:34,565
Odvest ću te odavde. obojica.
109
01:02:37,620 --> 01:02:41,099
Ovo je Henrik Jondal,
šerif u Oddi.
110
01:02:41,100 --> 01:02:43,859
Moram po Berglanda
do najbliže bolnice.
111
01:02:43,860 --> 01:02:47,619
Želim potvrdu od nekoga
službeno da nas nitko neće zaustaviti.
112
01:02:47,620 --> 01:02:52,125
Ako nas ne pustiš da prođemo,
bit ćeš odgovoran ako on umre.
113
01:02:52,940 --> 01:02:58,325
Samo trenutak. Javit ćemo vam se
s formalnom izjavom.
114
01:03:03,700 --> 01:03:08,725
Pustit ćemo vas pod uvjetom
da ideš ravno u bolnicu Ulvik.
115
01:03:08,740 --> 01:03:12,525
Postavit ćemo sigurnosni perimetar
oko bolnice.
116
01:03:21,900 --> 01:03:24,619
Trebao si mi reći
tvoji planovi.
117
01:03:24,620 --> 01:03:28,965
Rekao si da nema više ničega
mogli biste učiniti. Zašto nam sada pomažete?
118
01:03:32,300 --> 01:03:34,059
Vjerovao sam u Boga
cijeli moj život.
119
01:03:34,060 --> 01:03:38,445
Ako ovo ima ikakve veze s njim,
Ne želim biti na krivoj strani.
120
01:03:42,420 --> 01:03:46,019
-Kamo si krenuo?
-Na farmu.
121
01:03:46,020 --> 01:03:50,539
-To je izgorjelo?
- On vjeruje da je odatle sve počelo.
122
01:03:50,540 --> 01:03:55,379
Vratili smo se s ažuriranjem
iz policijske postaje u Hordalandu.
123
01:03:55,380 --> 01:04:00,659
\{\an8}Nekoliko policijskih jedinica sudjelovalo je u dramatičnom događaju
uhićenje na mostu Hardanger -
124
01:04:00,660 --> 01:04:05,245
\{\an8}- kada se pojavilo lokalno ekstremno vrijeme
pogoditi područje oko mosta.
125
01:04:57,260 --> 01:05:02,859
Svjedoci tvrde da je Eric Bergland
pojavio se da prizove oluju.
126
01:05:02,860 --> 01:05:09,339
U videozapisima snimljenim na mjestu Bergland
čini se da kontrolira munju.
127
01:05:09,340 --> 01:05:12,459
Društveni mediji podivljaju
sa nagađanjima.
128
01:05:12,460 --> 01:05:17,445
Nekoliko je povuklo usporedbe
između Berglanda i nordijskog boga Thora.
129
01:05:22,460 --> 01:05:24,139
Sveučilište u Bergenu
odbacuje ovu tvrdnju...
130
01:05:24,140 --> 01:05:26,419
Bio je ljuti Bog,
ali i zaštitnik čovječanstva.
131
01:05:26,420 --> 01:05:29,659
Ovdje sam s Majom Gundersen.
Svjedočili ste...
132
01:05:29,660 --> 01:05:31,779
On će pobijediti sve,
on je Thor!
133
01:05:31,780 --> 01:05:35,739
Bergland je poslan
u bolnicu Ulvik na liječenje.
134
01:05:35,740 --> 01:05:41,605
Policija i vojska osiguravaju
mjesto, javnost se poziva da se drži podalje.
135
01:06:11,540 --> 01:06:14,485
Ventrikularna fibrilacija!
136
01:07:32,580 --> 01:07:36,299
Koje drvo? O čemu on priča?
137
01:07:36,300 --> 01:07:39,405
Ponekad dobiva te čudne vizije.
138
01:08:06,900 --> 01:08:11,939
Ljudi su se okupili izvan Ulvika
Bolnica, u nadi da ću vidjeti Erica Berglanda.
139
01:08:11,940 --> 01:08:15,539
Policija potvrđuje da im je pružena pomoć
od strane američke vlade -
140
01:08:15,540 --> 01:08:19,845
- i Nacionalna garda
spriječiti eskalaciju situacije.
141
01:08:56,220 --> 01:08:59,725
Ovo izgleda pogrešno,
kako može biti živ?
142
01:09:07,020 --> 01:09:09,245
Što je to bilo?
143
01:09:13,380 --> 01:09:16,285
-Moraš isključiti stroj.
- Neće se isključiti.
144
01:09:23,700 --> 01:09:25,445
Koji vrag!
145
01:09:30,900 --> 01:09:33,005
Jesu li svi dobro?
146
01:09:36,660 --> 01:09:41,685
Dječak u JIL-u 2 je pao na srčani
uhititi. Svi defibrilatori su mrtvi.
147
01:09:51,020 --> 01:09:53,045
JEDINICA INTENZIVNE NJEGE
148
01:10:39,220 --> 01:10:43,685
Bjørn!
Ovo je velika greška!
149
01:10:45,300 --> 01:10:48,605
Molim. nemoj to raditi
150
01:12:08,500 --> 01:12:13,565
17, 18, 19, 20, 21, 22.
151
01:12:23,340 --> 01:12:25,139
Ne, ne.
152
01:12:25,140 --> 01:12:27,605
Pusti ga.
153
01:14:54,540 --> 01:14:57,819
Vojska ograđuje farmu
držati javnost podalje.
154
01:14:57,820 --> 01:15:01,885
I da stvari budu sigurne za Erica.
Za sve nas.
155
01:15:23,100 --> 01:15:26,405
Pročitajte stranicu koju sam označio.
156
01:15:28,500 --> 01:15:31,645
THOR S ČEKIĆEM
157
01:15:42,260 --> 01:15:43,885
Straga...
158
01:17:53,020 --> 01:17:55,379
Ne izgleda tako staro.
159
01:17:55,380 --> 01:17:58,245
Možda je ovdje bilo mnogo kuća
kroz sve ove godine.
160
01:19:19,380 --> 01:19:21,885
Trebamo pomoć da kopamo ovdje.
161
01:19:29,500 --> 01:19:34,045
Da. Sierra 2 Charlie
je stigao na stranicu.
162
01:19:34,620 --> 01:19:39,365
Zatražili su bager
kopati ispod požarišta plot. Kraj.
163
01:21:09,340 --> 01:21:13,125
Zar ne bismo trebali čekati
za arheologa?
164
01:22:16,900 --> 01:22:20,365
Runsko kamenje.
165
01:22:26,580 --> 01:22:29,885
Kakvo je ovo mjesto?
166
01:22:55,660 --> 01:22:58,739
Znanje svih mrtvih bogova -
167
01:22:58,740 --> 01:23:02,699
- koje su prikupili Thorovi sinovi
nakon Ragnaroka.
168
01:23:02,700 --> 01:23:05,725
Opisivali su ih kao rune.
169
01:23:06,420 --> 01:23:09,605
Vlastite riječi nordijskih bogova.
170
01:23:40,620 --> 01:23:44,805
Yggdrasil. Svjetsko stablo.
171
01:23:45,340 --> 01:23:50,205
Koja prikazuje devet svjetova
nordijske mitologije.
172
01:24:22,860 --> 01:24:26,405
Vrijeme je za Erica
doći ovamo.
173
01:29:03,740 --> 01:29:05,499
Kažu da su pronašli škrinju.
174
01:29:05,500 --> 01:29:07,805
Jeste li čuli to?
Škrinja!
175
01:33:00,500 --> 01:33:04,925
Broj žrtava nakon
tragedija u Årdalu još uvijek nije potvrđena.
176
01:33:08,820 --> 01:33:10,645
Norveška je još uvijek u šoku...
177
01:33:16,980 --> 01:33:18,605
Još uvijek nema traga Ericu Berglandu.